亲爱的公主病高清资源剧情介绍:“适有孤鹤,横江东来”一句,译作Just then a single crane came from the east across the river,是对的。孤鹤来自东岸,“掠予舟而西也”,甚合情理。有一本《古文观止》把“横江东来”语译成“横江朝东边飞来”,恐怕是错了。(3)可是葛瑞汉把“掠予舟而西也”译成it dived at our boat and flew on westwards,则又不妥,因为dive是“俯冲”,不是“掠”。综而观之,葛瑞汉译的前后《赤壁赋》,文笔不恶,...