[11] 原文为法语。
[12] 原文为法语。
[13] 应该是指19世纪儿歌里的故事，讲女孩玛丽有只小羊羔，整天缠着她不放。
[14] 比利时剧作家、诗人和散文作家（1862-1949），以象征派戏剧闻名，1911年诺贝尔文学奖获得者。格劳德也是其作品《佩利亚斯与梅丽桑德》中的人物，是个善妒的大个子丈夫。
拉蒂成人
圣诞日的后一天拉蒂正好满二十一岁。一大早的，她就长吁短叹，把我给吵醒了。外面才下过一场大雪，晨光愈发清冷起来。姗姗来迟的朝阳似乎也被吓着了。湖面乌旺旺的，仿佛死人睁着的眼睛，树林也黑惨惨的，像是死人脸上的胡须。一只兔子窜了出来，惊慌失措地瞎蹦跶。栖息在林子深处的小鸟见大地全都变了颜色，不禁吓得呼呼呼地纷纷飞起，扬起一片雪末。雪有十八英寸深，有些地方积得很高。
“没人会来啦！”拉蒂悲叹，她还准备在今天好好聚会一番呢。
“无论如何，来思力都会来的。”我道。
“那还不是孤家寡人嘛！”她叫道。
“这一个就顶得上所有人了不是？”我说道。“而且乔治肯定也会来的。这两个礼拜我都没见着他。他们说这俩礼拜晚上他都不着家。”
