“我来弹一首土风舞曲吧。”比尤特·克劳利太太爽朗地说。她是个面色黝黑的小个子老女人，驼着背，戴着头巾，两只眼睛闪闪发亮。上尉和你可怜的瑞贝卡跳完一支舞后，她居然赏我脸，夸赞了我的舞步!之前这种事绝没有发生过，骄傲的比尤特·克劳利太太，迪普托夫伯爵的堂亲，若非她姐姐到了乡下，她是绝不肯放下身段拜访准男爵的克劳利夫人的。可怜的克劳利夫人!楼下欢天喜地，她大部分时候却在楼上吃药。
比尤特太太突然特别喜欢我。“我亲爱的夏泼小姐，”她说，“带上你的两个学生一起到教区长家做客怎么样？她们的堂姐妹一定很高兴的。”我知道她是什么意思。克莱门特先生当年教我们弹钢琴终究是有用处的，比尤特太太是想找人免费教孩子学钢琴呢。她的计谋我清楚，清楚得像是她亲口告诉我的一样。不过我还是得去，因为我决心对她们表现得友好和善。作为一个在世上没有朋友，没有保护人的可怜家庭女教师，这不是我唯一的选择吗？教区长的妻子夸奖了我两个学生所取得的进步，无疑是想以此打动我。真是个可怜单纯的乡下女人!好像我真在乎我的学生似的!
