⑨罗宾汉（Robin Hood），英国传说中的英雄，盘踞森林，惩暴扶弱、杀贪官、济百姓。
⑩舍伍德（Sherwood），传说为罗宾汉出没之地。
罗蒙湖（Loch Lomond），位于苏格兰中西部。
詹姆斯·博斯韦尔（James Boswell，一七四○—一七九五），苏格兰律师及作家。
斯特林郡（Stirling）在苏格兰。
古代不列颠、爱尔兰及古高卢国（位于欧洲西部，包括今意大利北部、法、德、荷兰、比利时等国）的塞尔特人的宗教。
指苏格兰高地与爱尔兰的塞尔特人。
日耳曼民族的一系，古时居住在德国西北部，第五、第六世纪时征服英国，并定居。此处撒克逊人即英格兰人。
福尔柯克（Firlkirk）为苏格兰中部一镇。
英格兰中部一城市。
英国最大的一郡，在东北部。
此处指英格兰和苏格兰交界处。
此处引文未查到出处。
坎伯兰郡（Cumberland）是英格兰西北部的一郡。
此处“戈申”是地名，不是人名。
一品脱约等于零点四七公升。
此处作者在原文中即把Oig （奥伊格）改为Ogg（奥格），以表现管家记错了名。
在司各特那个时代，苏格兰人穿短裙，戴圆帽。
叉（fork）不是武器，而是吃饭的工具。酒店主这话是挖苦话。
