“什么？”译者说，“您想让我把这本书交给书商吗？他们买我的版权只出三个马拉维迪，还以为是对我开恩呢。我印书并不是为了成名，我的作品已经有名声了。我只是想得一点利，没有利，空名不值半文钱。”
“但愿上帝能让您一本万利。”堂吉诃德说。
堂吉诃德走到一个字盘前，看到那儿正在校改一部清样，书名是《灵魂之光》。堂吉诃德说：“这类书虽然已经出了很多，但还是应该再出版。现在有罪孽的人太多，需要有很多光明来指引他们。”
堂吉诃德又继续往前走，看到人们正在校改另外一本书。他问书名叫什么，那些人告诉他是《堂吉诃德》的下卷，是托德西利亚斯附近的某某人著的。
“我听说过这本书，”堂吉诃德说，“说句良心话，我觉得真应该把这本荒谬的书付之一炬烧成灰。不过，是猪总免不了挨刀子，虚构的故事编得越真实或者越像真的才越好，而真实的故事当然也是更真实才更好。”
说完，堂吉诃德满面不悦地走出印刷厂。那天，安东尼奥已经安排了他们去参观海边的几条船。桑乔没见过船，所以特别高兴。安东尼奥通知四船船队[3]的指挥官，说他的客人堂吉诃德下午要去参观船队。船队的人员和周围的居民都听说过堂吉诃德，有关堂吉诃德在船上的事情请看下章。
[1] 传说中的滑头预言家。
