两个男人一左一右地搀扶着他，不过他几乎已经能够挺直身板挺拔地走路了，一股新生的神气让这个潦倒不堪的人又重新振作起来。我似乎能听见他的嗓音里有了另外一种高傲的声调。他在我的生活开始之时曾经帮助过我，如今在他的生命结束之前，我总算也帮了他一把。我偿还了我欠他的那份旧债。
我知道自己不能再住下去了，第二天早上我向女店主表示歉意，表示山风对我而言过于强烈。我试图给她留一笔钱，让她从现在开始，不要只给那可怜的老人一杯啤酒，他如果想喝就给他送去第二杯、第三杯。没想到的是，我的这种行为碰上了本乡本土的傲气。女店主说，不必了，她自己就会这样去做。村里人先前都不知道这个施图尔茨·塔勒曾经是一个这样伟大的人物，现在，全村人对此都感到了极大的荣幸。而且村长已经作了安排，从现在起，每个月还会额外多给他一些钱。女店主甚至向我保证，他们大家都会很好地关心他。于是我给他留下了一封信，一封洋溢着感激之情的信，感激他如此善良好心，把整整一个夜晚赠送给我。我知道，在他去世之前，他会成百上千遍地读这封信，并且把这封信拿给每一个他遇到的人看。他还会一直幸福地做着那个关于他的荣誉的梦，直到走到生命的终结。
