“不，你快看，多么迷人的月亮！……哎呀，多么迷人哪！你到这儿来吧。亲爱的，好姐姐，你过来，喂，看见了吗？你最好这样蹲下来，你最好这样抱住自己的膝盖，抱紧一点儿，尽量抱紧一点儿，要鼓足力气，就要飞起来了。就这样！”
“行啦，你会摔下去的。”
可以听见拉扯声和索妮娅不满的话语声：“瞧，都一点多了。”
“唉，你就会扫我的兴。好啦，你走吧，走吧。”
一切又归于寂静，可是安德烈公爵知道，她还坐在那儿，他有时能听见微微动弹的声音，有时听见叹息声。
“啊，天哪！天哪！这到底是怎么回事呀！”她突然喊了一声，“睡就睡吧！”于是砰的一声关上了窗户。
“她根本不在意我的存在！”安德烈公爵仔细听她说话时想道，不知为什么他既期待又害怕她提到有关他的什么事。“又是她！好像故意似的！”他想。他的心中忽然涌现出年轻人那种意料不到的纷乱思绪和希望，这与他的全部生活是相抵触的，他觉得无法向自己解释清楚为何出现这种心态，于是立刻睡着了。
三
第二天，安德烈公爵不等女士们出来，只同伯爵一人告别，就动身回家了。
安德烈公爵回家时，已经是六月初了。他又驶进那片白桦树林，林中那棵弯曲多节的老橡树曾令他吃惊和难忘。在森林中，铃铛的响声比一个半月以前更低沉；到处是绿树浓荫，枝繁叶茂；那些零星散布在森林中的小枞树并没破坏整体的美，而是迎合了树木的共同特点，都换了绿装，长出毛茸茸的嫩芽。