[90]“老少年”（amarantos）系借译，原语意云不枯，是一种空想的花，别无其物，植物上以指鸡冠花一属，略加变更，以“老少年”代之，与原意亦勉强可以符合。——译者注
[91]在军队中，吹号的军人。——编者注
[92]鬣狗（huaina）从前音译为海乙那（hyena），乃是依据了拉丁拼法与英文读法，状如大狗，有长鬣如猪，希腊语许埃那，源出许斯，意却云野猪，译作鬣狗较好。说鬣狗每年雌雄易性，当然只是传说，因为他的形状习性均甚丑恶，故有此种说法亦未可知。——译者注
[93]寄生木（ixos）的果子可以做粘鸟的材料，所以这样地说。——译者注
[94]退娄斯（Tēreus）的故事，据希腊神话说，“潘地恩有两个女儿，普洛克讷与菲洛美拉。他叫退娄斯帮他打仗，将普洛克讷给他为妻。退娄斯同她生了一个儿子名叫伊都斯，但他又爱上了菲洛美拉，诱拐了她藏在乡间，又怕她泄露，割去了她的舌头。可是她将她的灾难在一件衣服上织出文字，通知她的姐姐，普洛克讷找到了她，却把儿子伊都斯杀了，煮了给退娄斯去吃，随即一同逃走了。退娄斯知道了之后，拿起一把大斧，前去追赶，看着将要追着，她们祷神愿变为飞鸟，于是普洛克讷成为夜莺，菲洛美拉成为燕子，退娄斯也变为鸟，即是戴胜。”——译者注
